When you think of famous Hispanic painters, you can’t miss Fernando Toledo’s art. His work speaks of the vital force of color he interacted with